英語表示の用語対訳
カテゴリは4つで、それぞれOren・Raddy・Clukr・Fun-Bot・Vineriaなど5体ずつが担当します。
画面の英語が分からないと、何を置けばいいか決められません。このページは、その対応表です。
01カテゴリと基本の言葉
- Beats
- ビート。曲の土台になるリズム層。Oren・Raddy・Clukr・Fun-Bot・Vineria の5体。
- Effects
- 効果音。リズムとメロディの間を埋める装飾層。Gray・Brud・Garnold・Owakcx・Sky の5体。
- Melodies
- メロディ。音程で曲の主線を作る層。Mr. Sun・Durple・Mr. Tree・Simon・Tunner の5体。
- Vocals
- ボーカル。声で曲に意味と体温を足す層。Mr. Fun Computer・Wenda・Pinki・Jevin・Black の5体。
- character
- キャラクター。音を割り当てる対象。メインは20体。
- phase
- フェーズ。レベル制の代わりに使われる進行の単位。進むと背景・姿・和音が変わる。
- gallery
- ギャラリー。各フェーズ後に、メンバーがどうなったかをネタバレとして見せる場所。
- mute
- ミュート。音を消す。1体ずつ消して、どの音が効いているかを確かめられる。
- remove
- 削除。ステージから外す。編成そのものを変えるときに使う。
- drag and drop
- ドラッグ＆ドロップ。音やアイコンをキャラクターへ割り当てる操作。
02楽器名
- kick drum
- キックドラム。足で踏む大きな太鼓。Oren の担当。
- snare
- スネア。裏拍を刻む小太鼓。Raddy の担当。
- hi-hat
- ハイハット。細かい刻みを出すシンバル。Raddy の担当。
- ride cymbal
- ライドシンバル。長く鳴るシンバル。Clukr の担当。
- crash cymbal
- クラッシュシンバル。曲の区切りに鳴らす強いシンバル。Owakcx の担当。
- amen break
- アーメンブレイク。ドラムンベースで定番のドラムパターン。Fun-Bot の担当。
- maracas
- マラカス。振って鳴らす打楽器。Vineria の担当。
- cabasa
- カバサ。金属の玉が連なる打楽器。Vineria の担当。
- agogo
- アゴゴ。金属製のベル。Brud の担当。
- cowbell
- カウベル。牛の首鈴に由来する打楽器。Brud の担当。
- synth bass
- シンセベース。低音を合成した音。Gray の担当。
- synthesizer
- シンセサイザー。電子音を作る楽器。Garnold の担当。
- triangle
- トライアングル。三角形の金属打楽器。Garnold の担当。
- piano
- ピアノ。鍵盤楽器。Mr. Sun の担当。
- trumpet
- トランペット。金管楽器。Durple の担当。
- tuba
- テューバ。金管の最低音域。Durple の担当。
- organ
- オルガン。持続する和音が特徴の鍵盤楽器。Mr. Tree の担当。
- 8-bit synth
- 8ビットシンセ。ファミコン世代の電子音。Simon の担当。
- whistle
- ホイッスル。笛。Tunner の担当。
03状態と演出の言葉
- horror mode
- ホラーモード。フェーズが進んだ状態。空が黒くなり、キャラクターが呪われた姿になる。
- cursed
- 呪われた。ホラー時の姿を指す言い方。
- uncanny
- 不気味な。配信ページは、後半の音楽をこの語で説明している。
- discordant
- 不協和な。和音が濁り、耳障りになる状態。
- glitch
- グリッチ。映像や音が壊れたように見える演出。
- bitcrush
- ビットクラッシュ。音を粗くする加工。ホラー時の効果音に使われる。
- loop
- ループ。音の繰り返し。このゲームの曲はループの重ね合わせでできている。
- corrupted
- 破損した。壊れた状態を指す表現。歌わないキャラクターの説明に使われる。
04版と来歴の言葉
- Scratch
- スクラッチ。子ども向けのビジュアルプログラミング環境。Sprunki が最初に公開された場所。
- CrazyGames
- クレイジーゲームズ。ブラウザゲームの配信サイト。現在の配信元。
- mod
- MOD。既存のゲームを改変した版。本家とは別物として扱う必要がある。
- remastered
- リマスター。作り直した版。Sprunki では計画が示唆されているが、発売日は未発表。
- fan-made
- ファンメイド。有志が作ったもの。配信版はこの位置づけ。
- hidden character
- 隠しキャラクター。メイン20体とは別に存在するキャラクター。18体以上が報告されている。